In mijn zoektocht naar de namen van Hagrids huisdieren in het Nederlands stuitte ik op deze prachtige site, waarop vrijwel alle HP termen in 10 talen zijn vertaald.
Zo heb ik vandaag dus geleerd dat Krzywolap de naam is voor Knikkebeen in het Pools
| HP Headquarter Forum http://www.hpheadquarter.com/forum/ |
|
| HP namen in verschillende talen http://www.hpheadquarter.com/forum/viewtopic.php?f=5&t=408 |
Page 1 of 1 |
| Author: | Matt [ 13 May 08 16:03 ] |
| Post subject: | HP namen in verschillende talen |
In mijn zoektocht naar de namen van Hagrids huisdieren in het Nederlands stuitte ik op deze prachtige site, waarop vrijwel alle HP termen in 10 talen zijn vertaald. Zo heb ik vandaag dus geleerd dat Krzywolap de naam is voor Knikkebeen in het Pools
|
|
| Author: | Celaglar [ 13 May 08 22:07 ] |
| Post subject: | Re: HP namen in verschillende talen |
Gaaf! Dat heb ik altijd al willen weten!  Nee serieus, het is wel handig... als je het boek in het pools leest. 
|
|
| Author: | Minerva Anderling [ 14 May 08 21:54 ] |
| Post subject: | Re: HP namen in verschillende talen |
Die site kende ik al van een lange tijd terug, maar het is nog steeds grappig om andere vertalingen te lezen. Het valt me wel op dat in het Nederlands, nogal veel vertaald is. Bijna alles is een Nederlandse naam geworden. Maar de Noren kunnen er ook wat van, daarvan is ook bijna alles vertaald. |
|
| Page 1 of 1 | All times are UTC + 1 hour |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|